Robert Elsie | NEWS  | AL ArtAL History | AL Language | AL Literature | AL Photography | Contact |

shqip  Robert Elsie

Shkrimtar, albanolog, përkthyes, interpret

 

English   deutsch   shqip

 

Libra  
Artikuj
shkencore
Intervista
Reçensa

 

 Jeta

 Kontakt


Webdesign J. Groß

Robert Elsie

Albania and Kosova in Colour 1913
L’Albanie et le Kosovo en couleurs
Shqipëria dhe Kosova në ngjyra 1913

The Autochromes of the Albert Kahn Collection
Les autochromes de la Collections Albert Kahn
Autokromat e koleksionit Alber Kan

Edited by Gerda Mulder & Richard van den Brink

ISBN 978-90-76905-25-9
Skanderbeg Books, Tirana 2008/2010
105 pp.

In 1895, French banker and philanthropist, Albert Kahn (1860-1940) bought a villa and four hectares of land on the Seine in Boulogne, southwest of Paris. Here on the property neighbouring that of Baron Edmond de Rothschild, he began work on his now-famous gardens (the French garden and rose garden, the English garden, the Japanese garden and village, the Vosges forest, the blue forest, etc.). It was here, in addition to his good friend, the French sculptor August Rodin (1840-1917), that he welcomed many noted figures of the age, among whom were the French poet and essayist Paul Valéry (1871-1945), the Bengali poet Rabindranath Tagore (1861-1941), the French sculptor Antoine Bourdelle (1861-1929), the German physicist Albert Einstein (1879-1955), King Peter I of Serbia (1844-1921), King Alexander of Serbia (1888-1934), Queen Elisabeth of Belgium (1876-1965), and the British statesmen Lord Robert Cecil (1864-1958) and Sir Austen Chamberlain (1863-1937). Yet, Albert Kahn was and remained a very private person. Although he was to become a major figure in the history of photography, there are very few photos of the fellow himself.

Albert Kahn decided to devote his talents to international peace by promoting dialogue between all strata of French and international society. To this end, he created a number of institutions to promote global understanding and co-operation. The first of these was the Around the World (Autour du Monde) Programme, 1898-1930, which awarded scholarships to future teachers to enable them to travel abroad and see the world. His National Committee of Social and Political Studies (Comité national d’études sociales et politiques), 1916-1932, sought to bring together specialists from various countries to debate and search for solutions to the many problems facing humanity at the time. Last but not least was the project, Archives of the Planet (Archives de la Planète), an ambitious undertaking which sought to record human cultures around the world in black-and-white and colour photography and in film... To this end, he sent photographers and cinematographers to scour the “surface of the globe occupied and fashioned by man, as it appears at the beginning of the twentieth century.” Between 1909 and 1931, 72,000 autochromes and 170,000 metres of film footage were made by photographers and cinematographers in almost fifty countries. The Albert Kahn collection was and remains the most important assemblages of autochromes in the world.

The first mission which Professor Jean Brunhes (1869-1930) planned for the Archives of the Planet was to be to the Balkans. The exact itineraries of that mission are not entirely clear. We do know that Jean Brunhes and Auguste Léon were in Bosnia just before the outbreak of the first Balkan War in early October 1912, and that they photographed Banja Luka, Jajce, Mostar and Sarajevo. Their voyage through Kosova took place in May 1913, with autochromes being made in Prishtina, Gracanica, Lipjan and Prizren. From Kosova, the team carried on via Skopje to Thessalonica, where Léon took sixty-nine colour photos of the town. They then travelled to Bursa in Asia Minor. The mission to Albania itself took place in the autumn of that year. Coming from Montenegro, Brunhes and Léon arrived in the port of Durrës on or about 16 October 1913. This is, at any rate, the date of the first autochromes taken there. From Durrës, they proceeded over the Erzen river, under the protection of Essad Pasha Toptani (1864-1920) to Tirana where they spent two days. From Tirana, they returned to Durrës and sailed to Bar in Montenegro from where they continued their journey to Shkodra on 21 October 1913. Shkodra, which was the last Ottoman stronghold in the Balkans, had fallen to Montenegrin forces on 22 April 1913, and much of the town lay in ruins due to the fighting. The following day, 22 October 1913, the mission set off northwards to Rijeka Crnojevica and from there to Cetinje, the old capital of Montenegro.

The art of Auguste Léon is matchless in an age of upheaval. The spectacular autochromes of the Kahn collection - 97 early colour photographs of Albania and 94 of Kosova, of which a selection has been made and is being presented here for the first time - are unique in the history of Albanian and Balkan photography. They are the priceless jewels of Albert Kahn’s colourful dream, the archives of the planet.

 

En 1895, le financier et philanthrope français Albert Kahn (1860-1940) acheta une villa et quatre hectares de terrain sur les bords de Seine à Boulogne, au sud-ouest de Paris. Sur cette propriété, voisine de celle du Baron Edmond de Rothschild, il se lança dans ce qui devint ses fameux jardins (le jardin français ou le jardin des roses, le jardin anglais, le jardin et le village japonais, la forêt vosgienne, la forêt bleue, etc.). C’est là qu’il accueillait, outre son bon ami le sculpteur français August Rodin (1840-1917), de nombreuses personnalités célèbres de l’époque, notamment le poète et essayiste français Paul Valéry (1871-1945), le poète bengalais Rabindranath Tagore (1861-1941), le sculpteur français Antoine Bourdelle (1861-1929), le scientifique allemand Albert Einstein (1879-1955), le roi Pierre 1er de Serbie (1844-1921), le roi Alexandre de Serbie (1888-1934), la reine Elisabeth de Belgique (1876-1965), les hommes d’État britanniques Lord Robert Cecil (1864-1958) et Sir Austen Chamberlain (1863-1937). Pourtant, Albert Kahn était et resta un homme très réservé. Bien qu’il soit devenu une personnalité importante de l’histoire de la photographie, il n’existe que très peu de photos de l’homme lui-même.

Accompli et à la tête d’une fortune conséquente, Albert Kahn décida de consacrer ses talents à la paix internationale par la promotion du dialogue entre toutes les strates de la société française et internationale. À cette fin, il créa un certain nombre d’institutions pour la promotion du dialogue international et de la coopération. Il créa dans un premier temps le programme Autour du Monde, en place de 1898 à 1930, offrant des bourses d’études aux futurs enseignants pour leur permettre de voyager à l’étranger et de découvrir le monde. Son Comité national d’études sociales et politiques, à l’œuvre de 1916 à 1932, cherchait à rassembler des spécialistes de divers pays pour débattre et chercher des solutions aux nombreux problèmes auxquels l’humanité devait faire face à l’époque. Le dernier, et non des moindres, de ces programmes, les Archives de la Planète, était une entreprise ambitieuse qui visait à enregistrer les cultures humaines dans le monde entier grâce à des photographies noir et blanc et couleurs, ainsi que sur film. Pour cela, il envoya des photographes et des cinématographes faire un inventaire photographique de la « surface du globe occupée et aménagée par l’homme, telle qu’elle se présente au début du XXème siècle. » De 1909 à 1931, 72 000 autochromes et 170 000 mètres de pellicule ont été réalisés par ses photographes et cinématographes dans près de cinquante pays. La collection Albert Kahn était et reste la plus importante collection d’autochromes au monde.

La première mission que le professeur Jean Brunhes (1869-1930) avait prévue pour les Archives de la Planète portait sur les Balkans. Les itinéraires exacts de cette mission ne sont pas très clairs. Nous savons que Jean Brunhes et Auguste Léon sont allés en Bosnie peu de temps avant le déclenchement de la Première guerre des Balkans au début d’octobre 1912 et qu’ils ont photographié Banja Luka, Jajce, Mostar et Sarajevo. Leur voyage à travers le Kosovo eut lieu en mai 1913 et ils réalisèrent des autochromes à Prishtina, Gracanica, Lipjan et Prizren. Du Kosovo, leur équipe continua sur Skopje et Thessalonique, où Léon prit 69 photos couleurs de la ville. Ils allèrent ensuite vers Brousse en Asie mineure.       La mission en Albanie elle-même eut lieu en automne de la même année. Venant du Monténégro, Brunhes et Léon arrivèrent au port de Durrës aux environs du 16 octobre 1913 ou ce jour-là. C’est en tout cas la date des premiers autochromes pris sur place. De Durrës, ils poursuivirent par delà la rivière Erzen, sous la protection de Essad Pasha Toptani (1864-1920) vers Tirana, où ils passèrent deux jours. De Tirana, ils retournèrent à Durrës et voguèrent jusqu’à Bar au Monténégro, d’où ils poursuivirent leur voyage vers Shkodra le 21 octobre 1913. Shkodra, dernier bastion ottoman dans les Balkans, était tombé aux mains des forces du Monténégro le 22 avril 1913 et une grande partie de la ville était en ruine suite aux combats ayant fait rage. Le lendemain, le 22 octobre 1913, la mission partit vers le nord, vers Rijeka Crnojevica puis de là, vers Cetinje, l’ancienne capitale du Monténégro.

Les magnifiques autochromes de la collection Kahn – 97 photographies couleurs d’Albanie et 94 du Kosovo, dont on a tiré une sélection pour les présenter ici pour la première fois – sont uniques dans l’histoire de la photographie albanaise et des Balkans. Ce sont les joyaux inestimables du rêve coloré d’Albert Kahn, les archives de la planète.

 

Në vitin 1895, bankieri dhe bamirësi francez Alber Kan (Albert Kahn, 1860-1940) bleu një vilë dhe katër hektarë toke në lumin Senë (Seine) në Bulonj (Boulogne) në jugperëndim të Parisit. Fqinj kishte baronin Edmon dë Roçild (Edmond de Rothschild). Kani filloi punë me kopshtet e tij, tani të njohura (kopshti francez i trëndafilëve, kopshti anglez, kopshti dhe fshati japonez, pylli vogez, pylli i kaltër, etj.). Këtu, përveç mikut të tij të ngushtë skulptorit Ogyst Rodin (Auguste Rodin, 1840-1917), ai mirëpriti shumë figura të njohura të kohës, ndër të cilët ishin poeti dhe eseisti francez Pol Valeri (Paul Valéry, 1871-1945), poeti bengalez Rabindranath Tagore (1861-1941), skulptori francez Antuan Burdel (Antoine Bourdelle, 1861-1929), fizikanti gjerman Albert Ajnshtajn (Albert Einstein, 1879-1955), Mbreti Pjetër I i Serbisë (1844-1921), Mbreti Aleksandër i Serbisë (1888-1934), Mbretëresha Elisabeth e Belgjikës (1876-1965) dhe politikanët britanikë Robert Sesil (Lord Robert Cecil, 1864-1958) dhe Ostin Çejmbërllën (Sir Austin Chamberlain, 1863-1937). Mirëpo Alber Kan ishte dhe mbeti një person privat. Mëgjithëse u bë figurë e njohur në historinë e fotografisë botërore, çuditërisht ka shumë pak foto të Kanit vetë.

Alber Kan vendosi ti kushtohej paqes ndërkombëtare. Për këtë ai krijoi disa institucione për të mbështetur mirëkuptimin dhe bashkëpunimin ndërkombëtar. Institucioni i parë ishte programi Rreth Botës (Autour du Monde, 1898-1930), i cili u ofronte bursa mësuesve të ardhshëm në mënyrë që ata të mund të udhëtonin jashtë për të parë botën. Komiteti i tij Kombëtar i Studimeve Shoqërore dhe Politike (Comité national d’études sociales et politiques, 1916-1922), synoi të mblidhte specialistë të vendeve të ndryshme për të debatuar dhe për të kërkuar zgjidhje per probleme të mprehta të njerëzimit në atë kohë. Kurse, projekti ambicioz Arkivat e Planetit (Les Archives de la Planète) synonte të dokumentonte në fotografi bardhezi dhe me ngjyra, si dhe në film, kulturat njerëzore kudo në botë... Për këtë ai dërgoi fotografë dhe kameramanë në mbarë “sipërfaqen e globit të populluar dhe transformuar prej njeriut, siç dukej në fillim të shekullit të njëzetë.” Midis viteve 1909 dhe 1931, fotografët dhe kameramenët e tij bënë 72.000 autokroma dhe 170.000 metra film në gati pesëdhjetë vende të botës. Koleksioni Alber Kan ishte dhe mbetet një ndër qendrat më të rëndësishme të autokromës, pra të fotografisë së hershme me ngjyrë, në botë.

Misioni i parë i Arkivave të Planetit i planifikuar nga profesori Zhan Bryn (Jean Brunhes, 1869-1930) ishte për në Ballkan. Rrugëtimi i saktë i misionit nuk është plotësisht i qartë, mirëpo dimë se Zhan Bryn dhe Ogyst Leon ndodheshin në Bosnje menjëherë para shpërthimit të Luftës së Parë Ballkanike në fillim të tetorit 1912 dhe fotografuan Banja Llukën, Jajcën, Mostarin dhe Sarajevën. Udhëtimi i tyre në Kosovë u krye në maj të vitit 1913 ku u bënë autokroma në Prishtinë, Graçanicë, Lipjan dhe Prizren. Prej Kosovës ekipi vazhdoi rrugën nga Shkupi për në Selanik, ku Leoni bëri gjashtëdhjetënëntë fotografi me ngjyra të qytetit, dhe prej Selanikut ata udhëtuan për në Bursë në Azinë e Vogël. Misioni në Shqipëri u zhvillua në vjeshtë të atij viti. Bryn dhe Leon erdhën prej Malit të Zi në Durrës më 16 tetor 1913 apo rreth kësaj date. Kjo, të paktën, është data e autokromave të para aty. Nga Durrësi kaluan lumin Erzen, të mbrojtur nga Esad Pashë Toptani (1864-1920) dhe arritën në Tiranë ku qëndruan dy ditë. Nga Tirana, u kthyen në Durrës dhe sigurisht me një anije vazhduan rrugën për në Tivar në Malin e Zi për të përfunduar në Shkodër më 21 tetor 1913. Shkodra, fortesa e fundit e Osmanllinjve në Ballkan, kishte rënë në duart e forcave malazeze më 22 prill 1913 dhe gjatë luftimeve një pjesë e madhe e qytetit të vjetër u shkatërrua. Më 22 tetor 1913, ekipi vazhdoi rrugën drejt veriut për në Rijekë dhe Cetinje, kryeqytetin e vjetër të Malit të Zi.

Autokromat e mahnitshme të koleksionit Kan - 97 fotografi të hershme me ngjyra të Shqipërisë dhe 94 fotografi të Kosovës nga të cilat kemi bërë një përzgjedhje e cila paraqitet këtu për herë të parë - janë unikale në historinë e fotografisë shqiptare dhe ballkanike. Ato shkëlqejnë si xhevahirë të paçmueshëm në ëndrrën shumëngjyrëshe të Alber Kanit, në Arkivat e Planetit.

 

Buy this Book on AMAZON

 

BACK

TOP