Robert Elsie

Writer, translator, interpreter, specialist in Albanian studies

Scholarly articles and other publications

Artikel und sonstige Veröffentlichungen
Articles et d'autres publications
Artikuj shkencore dhe botime të tjera

— 1989

1990 - 1999

2000 - 2009

2009	article A duhet të përkthehet letërsia shqipe? in: Vepra themelore në Albanologji. Aktet e Konferencës Shkencore Ndërkombëtare 18-20 dhjetor 2008. Ardian Marashi (ed.). ISBN 978-99956-45-21-2 (Qendra e Studimeve Albanologjike, Tirana 2009), p. 143-145. Download full text, 127 KB, PDF articles Editor for Albanian literature, new edition of articles on / Redaktion albanischer Literatur, Betreuung der Wortartikel zu: Pjetër Bogdani: Cuneus Prophetarum de Christo Salvatore Mundi et eius Evangelica Veritate (Martin Camaj), Vol. 2, p. 703-704; Gjon Buzuku: Meshari (Martin Camaj), Vol. 3, p. 358-359; Gjergj Fishta: Ânzat e Parnasit, Mrizi i zânavet, Lahuta e malcís (Claus Haebler), Vol. 5, p. 525-529; Naim Bej Frashëri: Bageti e bujqësia (Ekrem Vlora), Vol. 5, p. 698-699; Ismail Kadare: Gjenerali i ushtrisë së vdekur (Wolfgang Rössig), Kronikë në gur (KLL), Dimri i madh (KLL), Pallai i ëndrrave (Rolf Fischer), Vol. 8, p. 524-528; Lasgush Poradeci: Ylli i zemrës (Claus Haebler), Vol. 13, p. 176-177; Jul Variboba: Gjella e Shën Meriis Virgjër (Claus Haebler), Vol.16, p. 680. in: Kindlers Literatur Lexikon, 3., völlig neu bearbeitete Auflage, herausgegeben von Heinz Ludwig Arnold (Stuttgart & Weimar: J. B. Metzlar, 2009 article Predgovor / Preface. in: Rusana Bejleri: Albanskata literatura - kato ogledalo na narodnata duševnost (Balkani, Sofia 2009), p. 7-8, 222-223. Download full text, 96 KB, PDF article Albanian literary history and Albanian literary culture: observations on recent developments. in: Oliver Jens Schmitt & Eva Anne Frantz (ed.): Albanische Geschichte: Stand und Perspektiven der Forschung. Südosteuropäische Arbeiten, 140.  ISBN 978-3-486-58980-1 (R. Oldenbourg, Munich 2009), p. 215-224. Download full text, 203 KB, PDF
2008	article Albanian literature in the English-speaking world. in: Translation Review, University of Texas at Dallas, 76 (2008), p. 1-10. Download full text, 95 KB, PDF article Me rastin e botimit të antologjisë së poezisë shqiptare: "Lightning from the Depths: an Anthology of Albanian Poetry." Presentation given in Tirana on 5 December 2008. Download full text, 12 KB, PDF translation Seven Albanian poets: Visar Zhiti, Mimoza Ahmeti, Gazmend Krasniqi, Lindita Arapi, Eqrem Basha, Flora Brovina and Abdullah Konushevci. Translated from the Albanian by Robert Elsie. in: New European Poets. General editors Wayne Miller and Kevin Prufer. (Saint Paul, Minnesota: Graywolf Press 2008) ISBN 978-1-55597-492-3, pp. 123-128. article Kosova and Albania: history, people, identity. on: www.OpenDemocracy.net. Posted 22 February 2008. www.opendemocracy.net/... article Albanian tales. in: Donald Haase (ed.): The Greenwood encyclopedia of folktales and fairy tales. Vol. 1, ISBN 978-0-313-33442-9. (Greenwood Press, Westport CT 2008), p. 23-25. Download full text, 106 KB, PDF article Udhëpërshkrim i Benjamin Dizraelit, 1830. Letër nga vizita në Shqipëri. in: Albanica Ekskluzive: revistë mujore për dije e kulturë, Prishtina, 75, Janar 2008, p. 38-41.
2007	article Të reja nga fusha e albanologjisë. in: BOKSHI, Besim, BASHA, Eqrem, KRAJA, Mehmet (ed.), Studime filologjike shqiptare: konferencë shkencore, 21-22 nëntor 2007 (Akademia e Shkencave dhe e Arteve e Kosovës / Akademia e Shkencave e Shqipërisë, Prishtina 2008), p. 97-100. Download full text, 117 KB, PDF article Masakrat serbe në Dibër, 1913: raport zyrtar paraqitur Fuqive të Mëdha. in: Albanica Ekskluzive: revistë mujore për dije e kulturë, Prishtinë, 73-74, tetor/nëntor 2007, p. 17-20. Download full text, 123 KB, PDF article Dervish Duma. by Robert Elsie and Bejtullah Destani. in: New Oxford Dictionary of National Biography, Oxford: Oxford University Press. article Dritëshkronja. in: Albanica Ekskluzive, revistë mujore për dije e kulturë, Prishtinë, 72, shtator 2007, p. 10-14. Download full text, 86 KB, PDF article Gjon Buzuku: Opfer der Inquisition? in: Demiraj, Bardhyl (ed.): Nach 450 Jahren. Buzukus "Missale" und seine Rezeption in unserer Zeit. 2. Deutsch-Albanische kulturwissenschaftliche Tagung in München vom 14. bis 15. Oktober 2005. Albanische Forschungen, 25. ISBN 978-3-447-05468-3. (Harrassowitz, Wiesbaden 2007), p. 211-215. Download full text, 23 KB, PDF article Albanian literary history: a communist primeur. in: History of the literary cultures of East-Central Europe: junctures and disjunctures in the 19th and 20th centuries. Volume III. Edited by Marcel Cornis-Pope and John Neubauer. ISBN 978-90-272-3455-1 (John Benjamins, Amsterdam & Philadelphia 2007), p. 409-411. Download full text, 24 KB, PDF article Enver Hoxha’s dictatorship stifles Albanian theatre. in: History of the literary cultures of East-Central Europe: junctures and disjunctures in the 19th and 20th centuries. Volume III. Edited by Marcel Cornis-Pope and John Neubauer. ISBN 978-90-272-3455-1 (John Benjamins, Amsterdam & Philadelphia 2007), p. 231-234. Download full text, 65 KB, PDF article The National role of the Albanian literature journals. in: History of the literary cultures of East-Central Europe: junctures and disjunctures in the 19th and 20th centuries. Volume III. Edited by Marcel Cornis-Pope and John Neubauer. ISBN 978-90-272-3455-1 (John Benjamins, Amsterdam & Philadelphia 2007), p. 92-94. Download full text, 58 KB, PDF article The Rediscovery of folk literature in Albania. in: History of the literary cultures of East-Central Europe: junctures and disjunctures in the 19th and 20th centuries. Volume III. Edited by Marcel Cornis-Pope and John Neubauer. ISBN 978-90-272-3455-1 (John Benjamins, Amsterdam & Philadelphia 2007), p. 335-338. Download full text, 40 KB, PDF article Elbasani: nusja e botës. Nga udhëpërshkrimi (Sejahatname) i Evlija Çelebiut. in: Albanica Ekskluzive: revistë mujore për dije e kulturë, Prishtina, 69, June 2007, p. 79-82. Download full text, 24 KB, PDF article Kanina dhe Vlora nga udhëpërshkrimi (Sejahatnameja) e Evlija Çelebiut. in: Albanica Ekskluzive: revistë mujore për dije e kulturë, Prishtinë, 68, maj 2007, p. 82-85. Download full text, 33 KB, PDF article Berati - krahina hijerëndë: nga udhëpërshkrimi i Evlija Çelebiut. in: Albanica Ekskluzive, revistë mujore për dije e kulturë, Prishtinë, 67, prill/April 2007, p. 74-79. Download full text, 36 KB, PDF article Shenjtorët e krishterë të Shqipërisë. in: Tempulli, revistë periodike kulturore, Korça, 12 (2007), p. 71-93. article Gjirokastra: nga udhëpërshkrimi i Evlija Çelebiut. in: Albanica Ekskluzive, revistë mujore për dije e kulturë, Prishtina, 66, mars/March 2007, p. 73-76. Download full text, 30 KB, PDF article Evlija Çelebiu: nëpër Kosovë, 1669. in: Albanica Ekskluzive, revistë mujore për dije e kulturë, Prishtinë, 64/65, janar-shkurt 2007, p. 85-88. Download full text, 28 KB, PDF
2006	article Historia e sundimit turk në Shqipëri. Dorëshkrimi i panjohur i Eqrem bej Vlorës. in: Albanica Ekskluzive, revistë mujore për dije e kulturë, Prishtinë, 63, dhjetor 2006, p. 92 95. Download full text, 1103 KB, PDF article Baroni Franc Nopça dhe Kongresi i Triestit. in: Hylli i Dritës, Shkodër, 2006, 3, p. 19-28. Download full text, 142 KB, PDF article Maksimilian Lamberc në Mirditë, 1916, dhe zbulimi i koleksionit të tij fotografik. in: Albanica Ekskluzive, revistë mujore për dije e kulturë, Prishtina, 61, tetor/October 2006, p. 96-101. Download full text, 135 KB, PDF article Contemporary verse from Albania. in: Transcript, European Internet Review of Books and Writing, vol. 24. www.transcript-review.org/... article The hybrid soil of the Balkans: a topography of Albanian literature. in: History of the literary cultures of East-Central Europe: junctures and disjunctures in the 19th and 20th centuries. Volume II. Edited by Marcel Cornis-Pope and John Neubauer. ISBN 90-272-3453-1 (John Benjamins, Amsterdam & Philadelphia 2006), p. 283-301. Download full text, 166 KB, PDF article Fati i Gjon Buzukut. in: Shekulli, Tirana, 14 June 2006, p. 18-19. Download full text, 61 KB, PDF
2005	article Modern Albanian writing and its reception in the English-speaking world. Lecture given at the Humanities Center, Wayne State University, Detroit, Michigan, United States, on 27 January 2005. Unpublished. Download full text, 76 KB, PDF article Gjergj Fishta and the Albanian national epic. Lecture given at the Center for Russian and East European Studies, University of Michigan, Ann Arbor, Michigan, United States, on 26 January 2005. Unpublished. Download full text, 64 KB, PDF translation Ismail Kadare. The Albanian Writers’ Union as Mirrored by a Woman. Translated from the Albanian by Robert Elsie. in: The New Yorker, International Fiction Issue, New York, December 26, 2005 - January 2, 2006, p. 112-127. www.newyorker.com/... article Espectros balcánicos. in: La Nación, Suplemento Cultura, Buenos Aires, 20 November 2005. Download full text, 79 KB, PDF article Subtle dissent of a Balkan bard: the life and works of Ismail Kadare. in: TLS, the Times Literary Supplement, London, June 24, 2005, No. 5334, p. 14-15. Download full text, 117 KB, PDF article Freedom and chaos: contemporary Albanian literature. in: Illyria, New York, no. 1416, 4-7 February 2005, p. 5; 1417, 8-10 February 2005, p. 5; 1418, 11-14 February 2005, p. 3, 5. Download full text, 136 KB, PDF
2004	article Der Islam und die Derwisch-Sekten Albaniens: Anmerkungen zu ihrer Geschichte, Verbreitung und zur derzeitigen Lage. in: Kakanien Revisited, Vienna, 27.05.2004, p. 1-11. Download full text, 155 KB, PDF www.kakanien.ac.at/... Download bibliography, 98 KB, PDF www.kakanien.ac.at/... article Këngë Kreshnikësh: lindja nën sytë e Sigurimit: studiuesi Robert Elsie boton përkthimin në anglisht të 23 këngëve nga eposi i kreshnikëve. in: Shekulli, Tirana, 4 February 2004, p. 19 Download full text, 87 KB, PDF
2003	article Albanian literature: an overview of its history and development. in: Österreichische Osthefte, Vienna, 45, 1-2 (2003), p. 243-276. Download full text, 200 KB, PDF article Franc Baron Nopça dhe Shqiptarët. in: Shekulli, Tirana, 26 December 2003, p. 18. Download full text, 100 KB, PDF article Zhan-Klod Faveriali dhe Manastiri në historiografinë shqiptare. in: Bota Shqiptare, Rome, 97, 5-18 December 2003, p. 14. Download full text, 103 KB, PDF article Shenjtët e krishterë të Shqipërisë. in: Bota Shqiptare, Rome, 93, 3-16 October 2003, p. 12-13. Download full text, 112 KB, PDF article Altes und Neues zur Erforschung der albanischen Volksepik. in: Kakanien Revisited, Vienna, 29.10.2003, p. 1-4. Download full text, 78 KB, PDF www.kakanien.ac.at/... article Nuk bëhesh i famshëm vetëm kur përkthehesh jashtë. in: Ars, e përkohshme letrare, Tirana, 26.10.2003, p. 22. Download full text, 77 KB, PDF article The Songs of the Frontier Warriors: Albanian oral epic verse. in: Illyria, the Only Albanian-American Newspaper, New York, vol. 13, no. 1246, 3-5 June 2003, p. 8, and vol. 13, no. 1247, 6-9 June 2003, p. 8. Download full text, 120 KB, PDF
2002	article Albanians. in: Encyclopedia of Modern Asia. David Levinson, Karen Christensen, et al. (ed.). Vol. 1. (Charles Scribner's Sons, New York 2002), p. 79-81 Download full text, 20 KB, PDF article Stuart Mann: historiani i parë anglisht i letërsisë shqiptare. in: Seminari Ndërkombëtar per Gjuhën, Letërsinë dhe Kulturën Shqiptare: Punimet e Materialeve të Seminarit XX Ndërkombëtar për Gjuhën, Letërsinë dhe Kulturën Shqiptare, Prishtinë, gusht 2001 (Universiteti i Prishtinës, Fakulteti i Filologjisë, Prishtina 2002), Vol. 2, p. 199-202. Download full text, 76 KB, PDF article "Gjahu i Malësorëvet" i Kostandin Kristoforidhit dhe përkthimi i tij gjermanisht nga Maksimilian Lamberci. in: Teuta Toska & Vjollca Asllani (ed.): Përmbledhje me studime për Konstandin Kristoforidhin. Materiale nga Konferenca Shkencore Ndërkombëtare 'Konstandin Kristoforidhi, Figurë e Ndritur e Rilindjes Kombëtare Shqiptare'. Botim i Universitetit Aleksandër Xhuvani (Sejko, Elbasan 2002), p. 87-92. Download full text, 96 KB, PDF article Preface. in: Albanistica - duemiladue, a cura di Italo Costante Fortino. Dipartimento di Studi dell'Europa Orientale (Università degli Studi di Napoli "L'Orientale," Naples 2002), p. 7-10. Download full text, 53 KB, PDF
2001	article Të dhëna të reja për albanologun ungarez: Franc Baron Nopça dhe kontributi i tij në fushën e albanologjisë. Inaugural lecture as a member of the Academy of Sciences and Arts of Kosova, Prishtina, 22 August 2001. Published in: Rilindja, Prishtina, 1 September 2001, p. 20. / Fjala e mbjatur në rastin e pranimit si anëtar i Akademisë së Shkencave e të Arteve të Kosovës, Prishtinë, 22 gusht 2001. Botuar në: Rilindja, Prishtinë, 1 shtator 2001, f. 20. Download full text, 108 KB, PDF article Franc Baron Nopça dhe shqiptarët. Fjala e mbajtur me rastin e inaugurimit në ASHAK. in: Rilindja, shkojcë kulturë, letërsi, art, Prishtinë, 1 shtator 2001, p. 20. Download full text, 104 KB, PDF article Zëri i parë shqip. Mbi inçizimin e parë e gjuhës shqipe nga Norbert Jokli. in: Seminari Ndërkombëtar për Gjuhën, Letërsinë dhe Kulturën Shqiptare, 19. Punimet e materialeve të Seminarit XIX Ndërkombëtar për Gjuhën, Letërsinë dhe Kulturën Shqiptare, Prishtinë-Prizren, gusht 2000. Universiteti i Prishtinës, Fakulteti i Filologjisë, Prishtinë, 2001, p. 377-382. Download full text, 80 KB, PDF article Mendime mesnate nga Kanadaja. Mbi poezinë e Ali Podrimjes. Robert Elsie & Janice Mathie-Heck. in: Jeta e re, revistë letrare, Prishtinë, 2 (2001), p. 310-322.  translation Five emerging Albanian poets. Mimoza Ahmeti, Luljeta Lleshanaku, Visar Zhiti, Bardhosh Gaçe, Lindita Arapi. Presented and edited by Janice Mathie-Heck. Translated by Robert Elsie. in: Filling station, Calgary, Alberta, 22 (2001), p. 52-63. article Die drei Frashëri-Brüder. in: Staatliches Museum für Völkerkunde (ed.): Albanien. Reichtum und Vielfalt alter Kultur (Museum für Völkerkunde, Munich 2001), p. 147-152. Download full text, 102 KB, PDF article Albania. in: Countries and their Cultures. Vol. 1, Melvin Ember & Carol R. Ember, ed. (Macmillan Library Reference, New York 2001), p. 12-22. Download full text, 114 KB, PDF
2000	article Introduction. in: Faik Konitza. Selected correspondence 1896-1942. Edited by Bejtullah Destani. Introduction by Robert Elsie (The Centre for Albanian Studies, London 2000), ISBN 1-873928-18-1, p. vii-xi. Download full text, 73 KB, PDF article Të dhëna të hershme për ekzistencën e gjuhës shqipe. in: Tempulli, Revistë kulturore periodike, Korça, 2000, 2, p. 19-24. Download full text, 73 KB, PDF article The Christian saints of Albania. in: Balkanistica, University of Mississippi, 13 (2000), p. 35-58. Download full text, 213 KB, PDF

— 1989

1990 - 1999

2000 - 2009

The texts of all articles and books which can be downloaded here may be copied for private use if the author and source are properly acknowledged. Please contact the author in advance for any commercial usage. Thank you. | Robert Elsie