Robert Elsie

Ecrivain, traducteur, interprète, spécialiste d'études albanologiques

 

Bienvenue au site internet de Robert Elsie: écrivain, traducteur, interprète et spécialiste d'études albanologiques. Ici vous trouverez de l'information sur Robert Elsie, mais surtout toutes les publications de l'auteur: livres, articles, comptes rendus et interviews depuis 1975 à nos jours. Les textes entiers de plusieurs livres et de la plupart des articles, comptes rendus et interviews peuvent être téléchargés en format PDF.

Robert Elsie s'occupe des études albanologiques depuis une trentaine d'années, particulièrement de la culture, la littérature et l'histoire albanaise. La plupart de ses publications se concentre sur ces domaines. Les autres sites de Robert Elsie sont voués particulièrement à l'histoire albanaise, à la langue albanaise, à la littérature et à l'ancienne photographie de l'Albanie.

Le site internet “Art albanais” se penche sur l’art en Albanie dans le sens le plus large, c’est à dire, sur les activités artistiques des Albanais ou de telles activités liées d’une manière ou de l’autre avec l’Albanie. Il ne prétend pas offrir une histoire complète de l’art albanais mais simplement mettre le point sur quelques aspects ou phénomènes qui pourraient être d’intérêt pour le lecteur international.

Le site internet "Textes et documents d'histoire albanaise" offre une collection de documents qui cherche à donner un peu de lumière sur ce coin de l'Europe, qui reste souvent ignoré des historiens et des érudits. Il n'est pas l'histoire de l'Albanie ou des Albanais, mais simplement une compilation de textes historiques s'étendant du XIe au XXIe siècle, ce qui, espère-t-on, aidera à mieux appréhender l'Albanie et son peuple. Nombre de ces textes apparaissent ici pour la première fois en traduction.

Le site internet "Langue albanaise" offre une introduction à la langue albanaise, y compris quelques enregistrements historiques dans cette langue. Dans la partie "Dialectes Albanais" le visiteur peut écouter des dialectes régionaux de l’albanais et entendre comment la langue se parle dans de différentes régions du monde albanophone.

Le site internet "Littérature albanaise traduite en anglais" héberge le plus grand recueil de littérature albanaise actuellement parvenue à la traduction anglaise. Il comprend une vaste répertoire d'auteurs albanais d'hier et d'aujourd'hui, qui inclut des écrivains d'Albanie, du Kosovo et de la diaspora albanaise, et, en plus, des textes de littérature orale. Certaines de ces traductions sont déjà publiées, mais nombre d'entre elles sont mises à disposition ici, pour la première fois.

Le site internet "Ancienne photographie de l'albanie" présente quelques collections anciennes de photographie du pays et du peuple albanais. Ces collections du fin dix-neuvième et du début du vingtième siècle offrent des vues parfois étonnantes du passé du peuple albanais.

Je vous souhaite une lecture agréable.

Robert Elsie

Les textes des articles et des livres disponibles sur ce site peuvent être copiés ou utilisés pour un usage privé, à la condition que l'auteur et la source soient dûment mentionnés. Pour toute utilisation commerciale, merci de contacter. | Robert Elsie